1 00:01:17,800 --> 00:01:18,800 Ah! 2 00:01:30,700 --> 00:01:31,900 Ah! 3 00:01:43,700 --> 00:01:45,600 Dove sei? 4 00:03:33,900 --> 00:03:35,600 Tenga il resto. 5 00:03:35,700 --> 00:03:37,200 Molta fortuna. 6 00:03:38,600 --> 00:03:39,700 Grazie. 7 00:05:26,200 --> 00:05:27,800 CIAO. 8 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Ragazzi, venite? 9 00:05:40,200 --> 00:05:41,700 Vieni? 10 00:06:46,300 --> 00:06:47,300 Ci vediamo. 11 00:07:32,600 --> 00:07:33,700 Nonna? 12 00:07:42,500 --> 00:07:45,300 Nonna, sono io. E' Jamie. 13 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Nonna? 14 00:09:38,800 --> 00:09:41,100 Non esattamente Starbucks, vero? 15 00:09:42,300 --> 00:09:45,400 Sono il detective Armbrister, e hanno detto che stavi aspettando. 16 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 CIAO. Jamie Lowell. 17 00:09:47,500 --> 00:09:49,900 - E la signorina Soames è la tua... - Mia nonna. 18 00:09:50,100 --> 00:09:52,500 Sono uscito dalla California oggi, e se n'è andata. 19 00:09:53,700 --> 00:09:55,300 Per favore. 20 00:09:59,400 --> 00:10:01,200 - Proprio qui. - Grazie. 21 00:10:07,000 --> 00:10:08,900 Potrebbe essere in visita da amici? 22 00:10:09,100 --> 00:10:10,900 Lei non ne ha. 23 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Le parli spesso? 24 00:10:12,200 --> 00:10:13,500 Sì, sempre. 25 00:10:13,700 --> 00:10:14,700 Non ha un telefono nella sua stanza... 26 00:10:14,800 --> 00:10:16,600 quindi lascio messaggi alla reception... 27 00:10:16,800 --> 00:10:18,100 e lei mi richiama. 28 00:10:18,200 --> 00:10:21,200 Uh, signorina Lowell, ecco cosa lo facciamo nei casi di persone scomparse. 29 00:10:21,500 --> 00:10:23,300 Se la persona se n'è andata per ventiquattr'ore... 30 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Ma non ha risposto alle mie chiamate per più di una settimana. 31 00:10:25,500 --> 00:10:28,100 Beh, hai detto che non l'ha fatto avere un telefono nella sua stanza. 32 00:10:28,400 --> 00:10:29,700 Usa quello nell'atrio. 33 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 In nove casi su dieci... 34 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 la gente si presenta entro ventiquattro ore. 35 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 Ecco perché abbiamo questa politica. 36 00:10:34,600 --> 00:10:36,300 Ci sono già stato agli ospedali. 37 00:10:36,500 --> 00:10:38,300 Lei non è lì. 38 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Qualcosa non va. 39 00:10:40,200 --> 00:10:42,500 Guarda, due mesi fa, all'improvviso... 40 00:10:42,700 --> 00:10:45,100 ha venduto la sua casa e si è trasferita in questo... 41 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 questa discarica completa... 42 00:10:46,900 --> 00:10:49,400 tipo, cinque minuti prima che sia condannato. 43 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 Ha smesso di rispondere alle mie chiamate, e ora vengo qui... 44 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 e trovo una Bibbia aperto accanto al suo letto. 45 00:10:56,700 --> 00:10:59,300 Devi capire... è atea da tutta la vita. 46 00:11:00,900 --> 00:11:02,500 Dici l'edificio è stato condannato? 47 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 Ho trovato un avviso di sfratto sulla sua porta. 48 00:11:04,700 --> 00:11:06,500 Quindi è fuori a cercare per un altro appartamento. 49 00:11:06,700 --> 00:11:09,300 Potresti voler accamparti lì finché non si presenta. 50 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 Grazie per le parole incoraggianti. 51 00:11:42,200 --> 00:11:43,400 Ah! 52 00:11:47,600 --> 00:11:49,100 Carino. 53 00:13:15,200 --> 00:13:16,500 Buonasera. 54 00:13:16,500 --> 00:13:17,600 CIAO. 55 00:14:03,500 --> 00:14:04,700 CIAO. 56 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Tu... voi ragazzi vivete laggiù, giusto? 57 00:14:10,900 --> 00:14:13,700 Ci siamo incontrati oggi in ascensore. 58 00:14:13,800 --> 00:14:15,700 Ricordi? 59 00:14:27,400 --> 00:14:29,200 Vuoi giocare? 60 00:14:33,800 --> 00:14:36,700 La casa dei morti. 61 00:14:36,800 --> 00:14:40,300 Vedi, prendi la pistola e... lo punti contro i cattivi... 62 00:14:40,500 --> 00:14:41,800 e premi il grilletto. 63 00:14:43,300 --> 00:14:45,300 E più uccidi, meglio è... 64 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Non venire! Ah! 65 00:14:55,400 --> 00:14:56,800 Buon divertimento. 66 00:14:58,700 --> 00:15:00,600 Non voglio morire! 67 00:15:03,200 --> 00:15:05,800 - Strani ragazzini, eh? - L'hai detto tu. 68 00:15:08,300 --> 00:15:10,300 Voglio dire, dove sono i loro genitori? 69 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Perché sono fuori così tardi la notte da solo? 70 00:15:12,800 --> 00:15:14,300 Non lo so. 71 00:15:14,500 --> 00:15:17,200 Non dicono niente, non comprano nulla. 72 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 - Quanto? - Cinque dollari. 73 00:15:26,200 --> 00:15:27,300 OK. 74 00:15:28,900 --> 00:15:30,000 Grazie. 75 00:15:31,500 --> 00:15:34,800 Beh, almeno giocano come bambini normali. 76 00:15:34,900 --> 00:15:36,300 Non sono normali. 77 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 Signore... 78 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 riconosci questa signora? 79 00:15:53,900 --> 00:15:56,000 Il suo nome è Hattie Soames... 80 00:15:56,200 --> 00:15:58,100 e lei non è stata a casa tra un paio di giorni... 81 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 e sono un po' preoccupato. 82 00:16:01,400 --> 00:16:02,500 Mi dispiace, signorina. 83 00:16:04,600 --> 00:16:06,500 OK. Grazie comunque. 84 00:16:19,800 --> 00:16:21,100 Uccisione! 85 00:16:22,700 --> 00:16:23,900 Che cosa? 86 00:16:25,700 --> 00:16:27,000 Uccisione! 87 00:16:30,300 --> 00:16:32,800 OH. Intendi questo? 88 00:16:42,100 --> 00:16:43,400 Prego. 89 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 Ciao. 90 00:18:37,000 --> 00:18:38,100 Tu Jerry? 91 00:18:39,300 --> 00:18:40,400 Sono Jamie Lowell... 92 00:18:40,500 --> 00:18:43,600 colui che ha chiamato sua nonna, Hattie Soames. 93 00:18:43,900 --> 00:18:45,100 Mi avevi detto che stavi mettendo i miei messaggi... 94 00:18:45,200 --> 00:18:46,800 sotto la sua porta, ricordi? 95 00:18:46,900 --> 00:18:48,500 Oh, non lo so dove vive. 96 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Te l'avevo detto... 407. 97 00:18:50,700 --> 00:18:52,800 Non stressarti. 98 00:22:21,800 --> 00:22:23,600 Uh. 99 00:22:23,800 --> 00:22:24,900 Eww! 100 00:22:35,400 --> 00:22:36,400 Ah! 101 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 Vuoi dirmelo? cosa stai facendo, eh? 102 00:22:39,600 --> 00:22:42,200 - Sto cercando mia nonna. - Non è nel seminterrato. 103 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Pensi che sia venuta qui e... hai chiuso la porta con un lucchetto dall'esterno? 104 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Era già sbloccato. Non l'ho fatto. 105 00:23:00,700 --> 00:23:01,800 Tieniti fuori. 106 00:23:15,200 --> 00:23:17,300 Fuori dai piedi, faccia di merda! 107 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Anche tu, stronza! 108 00:23:22,900 --> 00:23:25,200 Non prenderla sul personale, tesoro. E' così con tutti. 109 00:23:26,900 --> 00:23:28,200 OH. 110 00:23:28,300 --> 00:23:30,000 Sono Tiffany. 111 00:23:30,200 --> 00:23:33,300 Ciao. Io sono Jamie. 112 00:23:34,700 --> 00:23:37,700 Pranzi, turni notturni, Venerdì e sabato. 113 00:23:37,900 --> 00:23:39,600 Dovresti venire. Va bene. Si chiama Fun Club. 114 00:23:39,700 --> 00:23:40,900 E' vicino all'aeroporto. 115 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Voglio dire, tutti i ragazzi sono dei cretini, ma... 116 00:23:43,300 --> 00:23:45,200 Mi piacciono un po' i poliziotti. 117 00:23:47,100 --> 00:23:48,600 Non ho una predilezione per i poliziotti al momento. 118 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 Sì, beh, sono i peggiori ribaltatori... 119 00:23:50,700 --> 00:23:53,700 ma almeno non ti prendono quando balli a tavola. 120 00:23:55,500 --> 00:23:59,000 Eh. Dio, non era esattamente così quello che avevo in mente... 121 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 dopo dieci anni del balletto classico... 122 00:24:01,400 --> 00:24:05,100 ma devi fare quello che vuoi devo fare, capisci cosa intendo? 123 00:24:07,100 --> 00:24:09,600 Allora quando ti hanno dato? il tuo avviso di sfratto? 124 00:24:09,700 --> 00:24:13,200 Dio mio. Circa una settimana fa. 125 00:24:13,400 --> 00:24:14,900 Ho smesso di pagare l'affitto mesi fa. 126 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Ovviamente... guarda il posto. 127 00:24:16,600 --> 00:24:20,700 Ma invece per sistemare il problema, ci hanno sfrattati. 128 00:24:21,000 --> 00:24:22,400 Perché mia nonna dovrebbe farlo? trasferirsi in un posto... 129 00:24:22,400 --> 00:24:24,200 due mesi prima che sia condannato? 130 00:24:24,400 --> 00:24:26,800 Non lo so. È strano. 131 00:24:26,900 --> 00:24:29,200 Ragazzi, eravate, um... Voglio dire, sei vicino? 132 00:24:29,400 --> 00:24:32,400 Uhm, sì. 133 00:24:32,600 --> 00:24:34,300 Più o meno. 134 00:24:34,400 --> 00:24:36,700 E' una persona molto indipendente. 135 00:24:36,900 --> 00:24:40,600 Non troppo comunicativo, se capisci cosa intendo. 136 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 Speravo che ci saremmo avvicinati dopo la morte dei miei genitori, ma... 137 00:24:44,100 --> 00:24:46,600 Oh, ehm... 138 00:24:46,700 --> 00:24:48,000 Come hanno fatto, ehm... 139 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 Un incendio in casa un paio di anni fa. 140 00:24:52,500 --> 00:24:55,200 Cavolo, dev'essere dura. 141 00:24:55,300 --> 00:24:56,400 Sì. 142 00:24:57,500 --> 00:24:58,800 Era. 143 00:25:02,300 --> 00:25:05,000 Senti, dovrei lasciartelo fare prepararsi per il lavoro. 144 00:25:06,400 --> 00:25:07,500 Non preoccuparti, tesoro. 145 00:25:07,700 --> 00:25:09,400 Ho un turno di dodici ore davanti a me. 146 00:25:09,600 --> 00:25:11,900 Ehi, ascolta. 147 00:25:12,100 --> 00:25:15,200 Mi dispiace davvero di tua nonna. 148 00:25:15,300 --> 00:25:18,300 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere e basta, ok? 149 00:25:18,500 --> 00:25:20,800 Lo farò. Grazie. 150 00:25:21,000 --> 00:25:22,900 Questo è davvero gentile da parte tua, Tiffany. 151 00:25:23,100 --> 00:25:25,900 Sì, beh, Anch'io sono solo al mondo. 152 00:25:29,200 --> 00:25:36,600 Mi porterai via 153 00:25:37,000 --> 00:25:40,500 Oh, fai... 154 00:26:00,800 --> 00:26:01,900 Jerry. 155 00:26:03,700 --> 00:26:08,000 Mi dispiace di non aver dato tua nonna i messaggi. 156 00:26:08,300 --> 00:26:11,500 Va bene. Non penso era qui per prenderli comunque. 157 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 Ascolta, stavo proprio andando sul tetto per fare il barbecue. 158 00:26:14,500 --> 00:26:16,700 Sei già stato sul tetto? È una vista fantastica. 159 00:26:16,800 --> 00:26:20,400 - No. - Oh! Appena raccolto! 160 00:26:20,700 --> 00:26:22,000 Sì, lo so. 161 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 Qualcuno ha provato a lanciarne qualcuno attraverso la mia finestra prima. 162 00:26:24,700 --> 00:26:26,100 Oh, amico. 163 00:26:26,200 --> 00:26:28,000 Vieni sul tetto. Devi mangiare. 164 00:26:28,200 --> 00:26:29,500 Ehm... 165 00:26:31,100 --> 00:26:33,200 Ok, ehm... 166 00:26:33,300 --> 00:26:34,700 Senti, ho del lavoro per finire... 167 00:26:34,900 --> 00:26:36,600 ma mi alzo tra qualche minuto? 168 00:26:36,600 --> 00:26:37,700 OK, fantastico! 169 00:26:37,900 --> 00:26:39,500 OK. 170 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 Dio... 171 00:27:18,000 --> 00:27:19,100 Mmm! 172 00:27:49,800 --> 00:27:51,500 Da dove venite voi due? 173 00:28:03,200 --> 00:28:07,800 Aaaahh! 174 00:28:40,800 --> 00:28:41,900 Jamie: Ciao. 175 00:28:42,000 --> 00:28:43,400 Ancora una volta. 176 00:28:46,700 --> 00:28:48,600 Ragazzi, non dovreste esserlo lassù, sai? 177 00:28:48,700 --> 00:28:50,900 Non è sicuro. 178 00:28:55,300 --> 00:28:57,300 Dove vivete esattamente? 179 00:29:00,600 --> 00:29:02,400 E quando vivi lì? 180 00:30:17,900 --> 00:30:19,000 Jerry! 181 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Ehi, Jerry, mi piace il tocco di Martha Stewart... 182 00:30:27,600 --> 00:30:28,900 sulla tua porta. 183 00:30:33,800 --> 00:30:35,600 Jerry? 184 00:30:35,700 --> 00:30:37,800 Jerry, la tua bistecca sta bruciando. 185 00:30:39,900 --> 00:30:41,700 Pensavo solo che volessi saperlo. 186 00:31:52,700 --> 00:31:53,900 Hmm. 187 00:32:05,900 --> 00:32:09,700 "E i peccati del padre sarà rivisitato sui figli. " 188 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Ah! 189 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Dove sei? 190 00:32:58,600 --> 00:33:01,300 - Da questa parte, Hattie. - Sto arrivando! 191 00:33:01,400 --> 00:33:02,500 Da questa parte. 192 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Arrivo! 193 00:33:48,100 --> 00:33:49,600 Nonna? 194 00:33:51,800 --> 00:33:53,700 Nonna! 195 00:33:53,900 --> 00:33:55,400 Nonna, sei tu? 196 00:33:57,400 --> 00:33:58,600 Aspetta! 197 00:33:58,800 --> 00:34:00,000 Nonna! 198 00:34:01,500 --> 00:34:02,900 Oh, nonna. 199 00:34:03,000 --> 00:34:06,900 Sono qui. Sono io. Sono Jamie. 200 00:34:07,200 --> 00:34:09,000 Sono Jamie, nonna. 201 00:34:16,400 --> 00:34:18,800 Nonna? 202 00:34:21,500 --> 00:34:23,200 Aah! Ah! 203 00:34:23,400 --> 00:34:26,000 Aah-aah! 204 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 Aah! Ah! 205 00:34:28,400 --> 00:34:30,600 Ah! Ah! 206 00:35:11,100 --> 00:35:12,500 Ti ho portato del caffè. 207 00:35:15,100 --> 00:35:16,300 Proprio come piace a te. 208 00:35:20,300 --> 00:35:21,600 Sono passate ventiquattr'ore. 209 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 E nessuna nonna. 210 00:35:22,900 --> 00:35:25,300 Allora cosa farai? 211 00:35:25,500 --> 00:35:28,300 Di tua nonna ho una storia interessante. 212 00:35:28,500 --> 00:35:29,700 Ho avuto l'impressione non eri molto interessato... 213 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 nella sua situazione. 214 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 Beh, mi sono interessato. 215 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Questo fuoco è sopravvissuta da bambina... 216 00:35:37,200 --> 00:35:38,300 Che fuoco? 217 00:35:38,400 --> 00:35:39,500 Non te ne ha mai parlato? 218 00:35:39,600 --> 00:35:41,500 No. 219 00:35:41,700 --> 00:35:44,000 Era una tenda risveglio che è andato in fiamme. 220 00:35:44,100 --> 00:35:46,000 È stata davvero fortunata, apparentemente. 221 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 Una ventina di altri bambini furono uccisi. 222 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 Era un culto, anche se loro non lo chiamavo così allora. 223 00:35:53,000 --> 00:35:54,700 - Un culto religioso? - Sì. 224 00:35:54,900 --> 00:35:57,300 Pensavano che fossero adulti erano gli agenti di Satana. 225 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Si sono uccisi perché stavano per essere chiusi. 226 00:36:01,300 --> 00:36:03,100 Un culto dei ragazzi. 227 00:36:11,700 --> 00:36:12,800 Stai bene? 228 00:36:15,000 --> 00:36:16,100 Stai bene? 229 00:36:18,800 --> 00:36:20,300 Sì. 230 00:36:28,100 --> 00:36:31,300 Uhm, ti dispiace se lo uso il tuo telefono per chiamare un taxi? 231 00:36:31,500 --> 00:36:32,900 Perché non ti do un passaggio? 232 00:36:33,000 --> 00:36:35,100 In questo modo posso controllare l'appartamento di tua nonna... 233 00:36:35,200 --> 00:36:36,400 vedi se ci sono indizi. 234 00:36:36,500 --> 00:36:38,800 - Sì, certo. OK. - Prenderò le mie chiavi. 235 00:37:15,400 --> 00:37:18,000 Eeww. Che schifo. 236 00:38:39,200 --> 00:38:40,300 Merda. 237 00:38:46,800 --> 00:38:50,400 Qui. Questo è cosa abbiamo messo insieme finora. 238 00:38:50,600 --> 00:38:52,900 - Grazie. - Prego. 239 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 Quindi mai determinato la causa... 240 00:38:54,300 --> 00:38:56,400 per l'incendio che ha ucciso i tuoi genitori, vero? 241 00:38:56,500 --> 00:38:59,200 lo sai, è una strana coincidenza. 242 00:38:59,300 --> 00:39:00,700 Che cosa? 243 00:39:00,800 --> 00:39:03,900 Tua nonna e i tuoi genitori e due fuochi. 244 00:39:05,300 --> 00:39:06,800 Sì. 245 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 Sì, immagino di sì. 246 00:40:06,800 --> 00:40:08,200 Ah-ow! 247 00:40:23,100 --> 00:40:24,700 Mmm. 248 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Dio mio. 249 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 Che diavolo ci fai qui, ragazzo? 250 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Dio, mi hai spaventato metà a morte. 251 00:41:11,400 --> 00:41:13,300 Non dovresti essere qui. Dov'è tua madre? 252 00:41:13,500 --> 00:41:15,600 Morto. 253 00:41:16,700 --> 00:41:17,800 Guarda, non lo so come sei arrivato qui... 254 00:41:18,000 --> 00:41:19,800 ma ti voglio fuori di qui adesso. 255 00:41:28,400 --> 00:41:29,900 Cosa fai? 256 00:41:32,800 --> 00:41:34,200 Cosa stai facendo? 257 00:41:44,800 --> 00:41:46,900 Ah! 258 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 Aah-aah! 259 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Calmati, fottuta puttana! 260 00:41:59,700 --> 00:42:01,100 Ah! 261 00:42:05,300 --> 00:42:06,600 Ah! Ah! 262 00:42:07,800 --> 00:42:10,300 Ah! Ah! 263 00:42:12,000 --> 00:42:16,200 Vai in un motel e fanculo fai fuori il cervello, brutta stronza! 264 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 Ah! 265 00:42:37,800 --> 00:42:39,700 Ehi, ascolta questo. 266 00:42:39,900 --> 00:42:41,900 "Il ragazzo predicatore Abele di fama locale... 267 00:42:42,100 --> 00:42:44,800 "sedussero i bambini timorati di Dio lasciare i genitori... 268 00:42:45,000 --> 00:42:46,300 "e seguendolo. 269 00:42:46,500 --> 00:42:47,900 "Hanno adorato nei campi di grano... 270 00:42:48,100 --> 00:42:50,300 "nascosto da occhi indiscreti degli adulti. 271 00:42:50,400 --> 00:42:51,600 "Quando lo sceriffo e i suoi uomini... 272 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 "si stavano avvicinando in uno dei loro revival... 273 00:42:54,500 --> 00:42:57,000 "i bambini diedero fuoco alla tenda e si bruciarono vivi. 274 00:42:57,200 --> 00:43:01,600 "Solo una ragazza è scappata il fuoco con la sua vita. " 275 00:43:01,900 --> 00:43:03,000 Mia nonna. 276 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 "Il luogo della tragedia... 277 00:43:08,200 --> 00:43:09,900 "è stato venduto alla Hemco società immobiliare... 278 00:43:10,100 --> 00:43:12,300 "che inizierà ad essere pionieristico in un nuovo ed elegante edificio... 279 00:43:12,500 --> 00:43:15,100 "l'Hampton Arms, entro due mesi. " 280 00:43:17,500 --> 00:43:19,300 - Oh, mio Dio. - Cosa? 281 00:43:19,400 --> 00:43:20,900 Il ragazzo predicatore Abele. 282 00:43:21,000 --> 00:43:23,500 Ho trovato una sua foto con nonna Hattie. 283 00:43:23,700 --> 00:43:25,500 E' lo stesso ragazzo. 284 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 Aiutami! 285 00:44:40,900 --> 00:44:42,500 Ah. Ah. 286 00:45:46,800 --> 00:45:49,600 Le armi di Hampton di sessant'anni fa. 287 00:45:49,700 --> 00:45:52,700 Dio, tutti quei bambini è morto proprio qui. 288 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Sono tornati. 289 00:45:58,800 --> 00:45:59,800 Dai morti? 290 00:45:59,900 --> 00:46:03,400 No. Ritorno nel senso che hanno ricominciato... 291 00:46:03,700 --> 00:46:05,300 come culto. 292 00:46:14,700 --> 00:46:16,000 Cornfield è tornato. 293 00:46:35,200 --> 00:46:37,400 Tutto come lo ha lasciato? 294 00:46:37,600 --> 00:46:38,900 Sì. 295 00:46:39,000 --> 00:46:41,500 Voglio dire, ho dormito nel letto, ma... 296 00:46:46,700 --> 00:46:47,700 Fa questo? 297 00:46:47,900 --> 00:46:50,100 Beh, non l'ho fatto. 298 00:46:50,300 --> 00:46:51,800 Eravate in fuga? 299 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 No. 300 00:46:57,300 --> 00:46:59,600 Sono sonniferi. 301 00:46:59,800 --> 00:47:01,600 Che cos'è questo? 302 00:47:03,500 --> 00:47:05,000 Che aspetto ha? 303 00:47:05,200 --> 00:47:07,600 Ehm... 304 00:47:07,800 --> 00:47:09,300 Hai dei sacchetti di plastica? 305 00:47:09,400 --> 00:47:11,100 Uh, sì, vedrò. 306 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 Ma che aspetto ha? 307 00:47:15,000 --> 00:47:16,300 Ehm... sangue. 308 00:47:27,500 --> 00:47:28,600 Niente buste. 309 00:47:28,800 --> 00:47:30,800 Buone notizie. Non è di tua nonna. 310 00:47:31,000 --> 00:47:33,400 - Non lo è? - E' di Hershey. 311 00:47:33,600 --> 00:47:35,000 Cioccolato? 312 00:47:35,100 --> 00:47:38,000 Sì. Immagino che tu mi abbia avuto andarci con le tue paranoie. 313 00:47:38,300 --> 00:47:40,400 Sono contento di non averlo preso al laboratorio. 314 00:47:40,500 --> 00:47:43,500 - E' strano. - Che cos'è? 315 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 Il suo cappello... era appeso proprio qui. 316 00:48:01,200 --> 00:48:02,800 Bastardi! 317 00:48:05,800 --> 00:48:07,900 - Vuoi un po' di caffè? - Sicuro. 318 00:48:09,900 --> 00:48:12,200 Allora, cosa ne pensi? 319 00:48:12,500 --> 00:48:16,200 Beh, c'è nessuna indicazione di gioco scorretto. 320 00:48:16,300 --> 00:48:19,400 Beh, che ne dici? la foto rotta? 321 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 Probabilmente è caduto dal tavolo. 322 00:48:23,200 --> 00:48:24,500 E i bambini? 323 00:48:26,700 --> 00:48:28,000 What kids? 324 00:48:28,200 --> 00:48:30,600 I bambini gironzolando per la strada. 325 00:48:30,700 --> 00:48:33,000 I bambini nell'edificio. 326 00:48:33,200 --> 00:48:36,800 I ragazzi che nessuno sembra notare tranne me. 327 00:48:37,100 --> 00:48:38,800 Io e quel prete. 328 00:48:42,200 --> 00:48:43,500 Quale prete? 329 00:48:45,000 --> 00:48:48,400 Senti, andiamo avanti con questo. 330 00:48:49,900 --> 00:48:52,900 Mia nonna sopravvissuto a un suicidio di massa. 331 00:48:53,000 --> 00:48:54,200 Proprio qui. 332 00:48:54,400 --> 00:48:56,300 Voglio dire, forse è tornata... 333 00:48:56,500 --> 00:49:00,000 fuori da una sorta di errore senso di colpa del sopravvissuto o qualcosa del genere. 334 00:49:00,200 --> 00:49:02,700 non lo so forse le hanno fatto qualcosa. 335 00:49:02,900 --> 00:49:04,400 Ma di cui stai parlando qualcosa che è successo... 336 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 sessant'anni fa. 337 00:49:07,100 --> 00:49:08,300 Sì. 338 00:49:08,400 --> 00:49:10,600 Beh, erano fanatici. 339 00:49:10,700 --> 00:49:12,300 voglio dire, La famiglia di Charlie Manson... 340 00:49:12,500 --> 00:49:15,100 gli è ancora devoto trentacinque anni dopo. 341 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Ma questo non li metterebbe? nei loro, ehm... 342 00:49:18,000 --> 00:49:19,400 cosa, anni ottanta ormai? 343 00:49:21,100 --> 00:49:22,600 OK. 344 00:49:22,700 --> 00:49:26,400 Forse le persone originali, ma, ehm... 345 00:49:26,600 --> 00:49:30,100 forse sono completamente nuovi generazione o qualcosa del genere. 346 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Avresti dovuto vedere quei ragazzi. 347 00:49:32,800 --> 00:49:36,400 Si sono comportati come hanno subito il lavaggio del cervello o... 348 00:49:36,600 --> 00:49:38,400 ipnotizzato o qualcosa del genere. 349 00:49:38,500 --> 00:49:39,700 Certamente non hanno agito... 350 00:49:39,800 --> 00:49:40,800 come erano del 21° secolo. 351 00:49:41,000 --> 00:49:44,200 Eesh, avresti dovuto vederli giocando a un videogioco. 352 00:49:44,400 --> 00:49:45,900 Non ci credo che tua nonna... 353 00:49:46,100 --> 00:49:49,000 è stato rapito da un gruppo di ragazzi iperreligiosi. 354 00:49:51,600 --> 00:49:53,400 Scusa. 355 00:49:55,200 --> 00:49:56,900 Hai qualche corrispondenza? 356 00:50:12,700 --> 00:50:14,100 Forse no. 357 00:50:14,200 --> 00:50:16,200 Tienilo. 358 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Guarda, perché non lo fai anche tu? prendere un motel o qualcosa del genere? 359 00:50:24,700 --> 00:50:26,600 Probabilmente non dovresti resta qui. 360 00:50:26,700 --> 00:50:28,700 Me lo hai detto tu nel caso fosse tornata. 361 00:50:28,700 --> 00:50:30,100 Beh, quello era prima. 362 00:50:30,300 --> 00:50:32,300 Prima che pensassi non sarebbe tornata. 363 00:50:32,500 --> 00:50:33,700 No, prima di vedere questo posto. 364 00:50:33,700 --> 00:50:35,500 OH. 365 00:50:35,700 --> 00:50:38,800 OK, eh, perché non rimani a casa mia? 366 00:50:39,100 --> 00:50:40,900 Dormirò sul divano. 367 00:50:41,000 --> 00:50:44,800 In realtà non ho un divano, ma dormirò nella vasca. 368 00:50:45,000 --> 00:50:46,600 Beh, tecnicamente, è un box doccia... 369 00:50:46,800 --> 00:50:48,500 ma, sai, è molto spazioso. 370 00:50:48,700 --> 00:50:50,600 No, davvero, grazie. 371 00:50:50,700 --> 00:50:51,900 Ehi, almeno lascia che ti offra la cena. 372 00:50:52,100 --> 00:50:54,300 Ti vengo a prendere quando scendo. 7:00? 373 00:50:54,500 --> 00:50:56,400 Uhm, possiamo arrivare alle 9:00? in realtà? 374 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 Ho una scadenza per l'articolo. 375 00:50:59,000 --> 00:51:01,100 OK. Alle 9:00 va bene. 376 00:51:40,300 --> 00:51:43,400 Calmatevi, maledetti marmocchi! 377 00:51:43,600 --> 00:51:44,800 Stronzi! 378 00:51:46,400 --> 00:51:49,000 Maledizione a voi, ragazzi! Non tu... 379 00:51:49,200 --> 00:51:51,500 Piccoli bastardi! Che diavolo stai facendo? 380 00:51:51,700 --> 00:51:53,400 Tu, stupido piccolo... Fermati! 381 00:51:53,600 --> 00:51:55,200 Avanti, bastardi! 382 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 Avanti, smettila! Fermati, fermati! Ah! 383 00:51:59,600 --> 00:52:05,900 Ah! 384 00:52:08,900 --> 00:52:11,000 Ah! 385 00:52:28,800 --> 00:52:29,900 Psst. 386 00:52:40,500 --> 00:52:43,900 ...nel cielo, nel cielo. 387 00:52:44,200 --> 00:52:46,700 Resterò... 388 00:53:10,600 --> 00:53:12,900 Jamie! Uh! 389 00:53:13,100 --> 00:53:14,300 Nonna? 390 00:54:51,800 --> 00:54:53,100 Ciao? 391 00:54:57,100 --> 00:54:58,500 C'è qualcuno qui? 392 00:55:01,900 --> 00:55:02,900 Ciao? 393 00:55:24,500 --> 00:55:26,100 Ehi, aspetta! 394 00:55:26,100 --> 00:55:27,900 Dove hai preso quel cappello? 395 00:55:28,100 --> 00:55:29,300 Ehi, aspetta! 396 00:57:01,200 --> 00:57:02,800 Jerry! 397 00:57:02,900 --> 00:57:04,800 Jerry, voglio parlarti! 398 00:57:12,900 --> 00:57:14,300 Mi scusi! 399 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Signore! 400 00:57:16,100 --> 00:57:17,200 Signore? 401 00:57:21,600 --> 00:57:22,900 Ciao! 402 00:57:26,400 --> 00:57:28,700 Ciao! Tiffany! 403 00:57:28,800 --> 00:57:30,400 Tiffany, ci sei? 404 00:57:32,800 --> 00:57:35,000 C'è qualcuno qui? 405 00:58:02,500 --> 00:58:04,400 - Avanti, fammi entrare. - No. 406 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 Beh, non posso parlarti, mentre... Va bene, non importa. 407 00:58:07,800 --> 00:58:10,100 Guarda, sono passato per dirtelo che me ne vado, ok? 408 00:58:10,100 --> 00:58:11,500 Sei l'ultimo qui. 409 00:58:11,700 --> 00:58:13,100 Cosa intendi con Sono l'ultimo? 410 00:58:13,300 --> 00:58:15,300 Ne ho trovato uno sei già alla tua porta, eh? 411 00:58:15,500 --> 00:58:16,900 No. 412 00:58:16,900 --> 00:58:19,000 Non credi che sia un po'? un po' presto per Natale? 413 00:58:19,200 --> 00:58:20,300 Cosa ne pensi, eh? 414 00:58:20,500 --> 00:58:22,100 Guarda... 415 00:58:23,700 --> 00:58:25,000 Sono fuori di qui. 416 00:58:25,100 --> 00:58:26,200 Stai attento a te stesso. 417 00:58:26,300 --> 00:58:28,200 Attento a te stesso. 418 00:59:29,500 --> 00:59:30,700 Vai avanti. 419 00:59:40,900 --> 00:59:43,200 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 420 00:59:46,800 --> 00:59:49,400 Eh! Ah! 421 00:59:49,500 --> 00:59:51,300 Uh! Uh! 422 01:00:04,500 --> 01:00:05,500 Uh! 423 01:00:19,800 --> 01:00:25,500 Alleluia 424 01:01:00,600 --> 01:01:02,500 La signorina Lucy aveva un battello a vapore 425 01:01:02,700 --> 01:01:04,500 Il battello a vapore aveva un campanello 426 01:01:04,700 --> 01:01:06,500 La signorina Lucy è andata in paradiso 427 01:01:06,700 --> 01:01:09,200 Il battello a vapore è andato a... Ciao, operatore 428 01:01:09,400 --> 01:01:11,100 Dammi il numero nove 429 01:01:11,300 --> 01:01:12,500 E se mi disconnetti 430 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 Ti prenderò a calci nel... Dietro il 'frigorifero 431 01:01:15,300 --> 01:01:16,900 C'era un pezzo di vetro 432 01:01:17,100 --> 01:01:18,600 La signorina Lucy vi si sedette 433 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 Le è andato proprio bene... Non farmi altre domande 434 01:01:21,300 --> 01:01:22,700 Non ti dirò più bugie 435 01:01:22,700 --> 01:01:23,800 Ciao. 436 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Vorrei parlare a voi ragazzi per un secondo. 437 01:01:31,200 --> 01:01:32,500 Prometto che non ti farò del male. 438 01:01:38,100 --> 01:01:40,000 Aspettare! 439 01:01:41,600 --> 01:01:43,700 Aspetta, non andare via. 440 01:02:04,500 --> 01:02:06,300 -Aah! - Aspetta papà. 441 01:02:06,400 --> 01:02:07,700 Ohh! 442 01:02:07,900 --> 01:02:10,800 Sarai morto se mai mi farai di nuovo una cosa del genere. 443 01:02:12,400 --> 01:02:13,700 Gesù! 444 01:02:27,200 --> 01:02:31,300 Doveva essere molto bambino ostinato a resistergli. 445 01:02:31,600 --> 01:02:33,100 Chi? 446 01:02:37,800 --> 01:02:39,400 Dove sono i tuoi genitori? 447 01:02:40,800 --> 01:02:41,900 Morto. 448 01:02:43,300 --> 01:02:44,500 Vedo. 449 01:02:50,500 --> 01:02:51,700 Che cosa? 450 01:02:57,200 --> 01:02:58,900 Vino da comunione. 451 01:02:59,100 --> 01:03:00,600 No. Non ci credo. 452 01:03:00,800 --> 01:03:02,300 Non lo sto chiedendo. 453 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Allora cosa vedi? 454 01:03:16,100 --> 01:03:18,100 Voi. 455 01:03:18,300 --> 01:03:20,200 Sei un affare in sospeso. 456 01:03:23,000 --> 01:03:24,100 In che modo vuoi dire? 457 01:03:26,800 --> 01:03:29,800 Tua nonna Hattie sarebbe dovuto morire nell'incendio. 458 01:03:30,100 --> 01:03:32,200 Quindi, tu e i tuoi genitori... 459 01:03:32,400 --> 01:03:33,700 non sarebbe mai dovuto nascere. 460 01:03:33,700 --> 01:03:35,900 Secondo l'OMS? 461 01:03:40,800 --> 01:03:42,500 Colui che cammina dietro le file. 462 01:03:42,700 --> 01:03:44,900 Chi è lui"? 463 01:03:49,400 --> 01:03:50,600 Intendi il diavolo? 464 01:03:54,900 --> 01:03:57,800 Beh, mi dispiace, ma non lo faccio credi anche in lui. 465 01:03:58,000 --> 01:04:00,100 Senza offesa, ma non ha bisogno del tuo voto. 466 01:04:03,100 --> 01:04:04,500 Ricordi Gatlin? 467 01:04:04,700 --> 01:04:05,900 Gatlin? 468 01:04:06,000 --> 01:04:08,800 Un'intera città assassinata da bambini posseduti. 469 01:04:09,100 --> 01:04:10,700 Sì, beh, grazie per la lezione di storia... 470 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 ma cosa c'entra? a che fare con mia nonna? 471 01:04:13,000 --> 01:04:16,200 Quello che devo sapere è se è viva o morta. 472 01:04:19,100 --> 01:04:20,200 E' morta. 473 01:04:23,100 --> 01:04:24,500 Ma probabilmente non se n'è andato. 474 01:04:26,700 --> 01:04:28,900 E di cosa si tratta? dovrebbe significare? 475 01:04:29,100 --> 01:04:30,100 Non puoi per un momento... 476 01:04:30,200 --> 01:04:32,000 concepire di qualcosa in questo universo... 477 01:04:32,100 --> 01:04:34,600 è più grande di te? 478 01:04:34,800 --> 01:04:37,000 Ho passato tutta la vita a provarci per far capire agli altri... 479 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 e non ho resta molto tempo. 480 01:04:40,700 --> 01:04:44,200 La tua unica possibilità di sopravvivenza è se te ne vai da qui. 481 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Il male cammina in questo posto, e ti vuole. 482 01:04:48,400 --> 01:04:51,000 C'è un pazzo, un fanatico culto religioso... 483 01:04:51,100 --> 01:04:52,100 che abusa dei bambini... 484 01:04:52,200 --> 01:04:54,100 e se lo scopro hanno fatto del male a mia nonna... 485 01:04:54,200 --> 01:04:57,100 Ci penserò io che friggono. 486 01:05:10,400 --> 01:05:14,100 Hattie è venuta qui per salvarti da loro. 487 01:05:14,300 --> 01:05:17,900 Ora pregherò per la tua anima, perché se non te ne vai... 488 01:05:18,200 --> 01:05:21,200 se ne assicureranno che sei tu a friggere. 489 01:05:36,100 --> 01:05:37,300 Uccisione. 490 01:05:44,300 --> 01:05:46,800 OK, io... 491 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Prenderò il tuo gioco. 492 01:05:50,400 --> 01:05:51,600 Va bene? 493 01:05:53,400 --> 01:05:54,900 Troverò il tuo gioco. 494 01:06:00,200 --> 01:06:01,400 Là. 495 01:06:17,400 --> 01:06:19,000 Quindi, ehm... 496 01:06:20,800 --> 01:06:22,500 conosci la vecchia signora? chi vive qui? 497 01:06:25,700 --> 01:06:27,700 Penso di sì. 498 01:06:36,700 --> 01:06:38,100 Io, ehm... 499 01:06:39,700 --> 01:06:41,900 Penso che tu e i tuoi amici sapere dov'è. 500 01:06:44,800 --> 01:06:46,100 Tu no? 501 01:06:53,400 --> 01:06:55,800 So dov'è. 502 01:06:59,500 --> 01:07:00,800 Fammi vedere. 503 01:07:24,600 --> 01:07:26,700 È stato trovato da un impiegato intorno alle 8:00. 504 01:07:26,900 --> 01:07:27,900 È venuta a dargli il cambio. 505 01:07:28,000 --> 01:07:29,400 Fa il registratore di cassa di notte. 506 01:07:29,600 --> 01:07:31,200 Giusto, e dov'è adesso? 507 01:07:31,200 --> 01:07:32,300 Era piuttosto scossa. 508 01:07:32,500 --> 01:07:34,200 E.M.T. S l'ha presa al pronto soccorso. 509 01:07:34,400 --> 01:07:37,000 Era... era piuttosto cattiva, detective. 510 01:07:37,200 --> 01:07:39,500 Ah. Va bene, grazie. 511 01:07:41,800 --> 01:07:43,700 Qualsiasi arma trovato vicino ai resti? 512 01:07:43,800 --> 01:07:46,000 Sì, potresti chiamarlo un'arma. 513 01:07:46,100 --> 01:07:47,200 Che cosa significa? 514 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Bene, l'abbiamo trovato sullo scaffale laggiù, accanto a Yorick. 515 01:07:51,100 --> 01:07:52,900 Tomahawk del bambino. 516 01:07:57,600 --> 01:07:58,900 Quindi per quanto tempo pensi? è stato lì? 517 01:07:59,100 --> 01:08:00,400 Due, tre ore. 518 01:08:00,400 --> 01:08:02,000 E che tipo di arma, assente il tomahawk? 519 01:08:02,200 --> 01:08:04,700 Lo chiamerò una lama curva. 520 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 C'è un po' di ruggine intorno al collo qui. 521 01:08:07,400 --> 01:08:09,400 Potrebbe essere uno strumento agricolo. 522 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 Come una falce forse? 523 01:08:10,800 --> 01:08:13,700 Sì, qualcosa del genere. 524 01:08:45,700 --> 01:08:47,500 Dio mio. 525 01:09:36,700 --> 01:09:38,000 Oh, tu... 526 01:09:38,000 --> 01:09:39,700 Non puoi. 527 01:09:39,900 --> 01:09:41,600 Sei morto. 528 01:09:46,800 --> 01:09:48,600 Avevi detto che me lo avresti mostrato dov'è mia nonna. 529 01:09:48,800 --> 01:09:51,400 Ci ha tradito. 530 01:09:51,500 --> 01:09:54,200 È scappata come un bambino spaventato. 531 01:09:54,400 --> 01:09:58,700 Lo era un bambino spaventato. 532 01:10:01,000 --> 01:10:02,900 Dov'è mia nonna? 533 01:10:03,100 --> 01:10:07,700 Lei è proprio qui, a cui appartiene... 534 01:10:08,000 --> 01:10:09,600 a cui appartieni. 535 01:10:21,100 --> 01:10:22,200 Mi dispiace, caro. 536 01:10:22,400 --> 01:10:23,800 Nonna! 537 01:10:23,900 --> 01:10:25,400 Ho provato ad avvisarti. 538 01:10:25,600 --> 01:10:26,900 Correre! 539 01:10:27,100 --> 01:10:28,100 Ah! 540 01:10:41,200 --> 01:10:42,800 Aah-aah! 541 01:10:45,000 --> 01:10:46,800 Ah! Ah! 542 01:10:48,400 --> 01:10:50,900 Uh! 543 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Ah! 544 01:11:15,000 --> 01:11:16,300 Uh! 545 01:11:21,800 --> 01:11:25,300 Uh! Aah-aah-aah! 546 01:11:33,400 --> 01:11:35,500 Ohh! Ohh! 547 01:12:03,600 --> 01:12:04,800 Uhh-uh! 548 01:12:08,100 --> 01:12:10,100 Ah! 549 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 -Aah! -Aah! 550 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Dai te stesso. 551 01:13:33,300 --> 01:13:35,300 E' la sua volontà. 552 01:13:43,300 --> 01:13:44,600 Allora è tutto? 553 01:13:44,800 --> 01:13:46,300 Unisciti a noi. 554 01:13:54,700 --> 01:13:56,200 Va bene. 555 01:14:00,800 --> 01:14:02,600 Ma c'è qualcosa dovresti saperlo. 556 01:14:05,500 --> 01:14:07,000 Queste piccole ghirlande dei tuoi... 557 01:14:08,300 --> 01:14:10,200 sono un vero pericolo di incendio. 558 01:14:22,100 --> 01:14:23,500 Ah! 559 01:14:25,800 --> 01:14:28,300 -Aah! - Non c'è scampo! 560 01:14:28,600 --> 01:14:31,300 È destinato! 561 01:14:31,500 --> 01:14:33,900 Ah! Ah! 562 01:15:35,300 --> 01:15:37,700 Ah! Ah! 563 01:16:20,600 --> 01:16:24,200 NO! Ah! NO! 564 01:16:24,500 --> 01:16:26,700 Ah! Ah! 565 01:16:28,500 --> 01:16:31,200 NO! NO! 566 01:16:35,600 --> 01:16:37,300 Ah! NO! 567 01:16:51,600 --> 01:16:53,200 Ah! 568 01:17:10,000 --> 01:17:11,300 Ah!